Q: Zrychlení výcviku vojsk

Zde lze nechat příspěvek o chybách, které jste našli v překladu.
Odpovědět
Zpráva
Autor
Larim
Příspěvky: 11
Registrován: 02 říj 2012, 20:41

Q: Zrychlení výcviku vojsk

#1 Příspěvek od Larim »

V popisu je druhá věta

Kód: Vybrat vše

Přijel do našeho města známý duchovní vůdce, znalec starodávných bojových umění, mistr hole, míče, sekery a luku – velebný Adoj Redsam!
Nedokážu si představit, že by si tak skvělý trenér bojových umění chtěl hrát s míčem. :-D

Nebylo tam v angličtině "mace" tedy Palcát ?

Pak je tu ještě spojitost "míče" s ruským "яйца" >> vejce, nebo "шарами" >> koule, to by se pak dalo označit za Řemdih.

Nebo jsem odhadem úplně vedle a znamená to něco jiného.
Temný elf Larim, člen klanu High Society
Uživatelský avatar
qakkec
Příspěvky: 768
Registrován: 12 říj 2012, 09:52

Re: Q: Zrychlení výcviku vojsk

#2 Příspěvek od qakkec »

nebo meče? :mrgreen:
Naposledy upravil(a) qakkec dne 28 říj 2012, 00:19, celkem upraveno 1 x.
.:: MyLands - stránky s tipy, triky a návody ::.
----------------------------------------------------------------------
Bohatství je nástrojem svobody. Ale honba za bohatstvím vede k otroctví.
Frank Herbert
Larim
Příspěvky: 11
Registrován: 02 říj 2012, 20:41

Re: Q: Zrychlení výcviku vojsk

#3 Příspěvek od Larim »

Vidíš, jednoduchý překlep a já v tom hledám vědu :-D
Temný elf Larim, člen klanu High Society
Uživatelský avatar
Darebacek
Příspěvky: 323
Registrován: 21 zář 2012, 09:28

Re: Q: Zrychlení výcviku vojsk

#4 Příspěvek od Darebacek »

opraveno na meče :)
Odpovědět