Co mi však pořádně rve uši (nebo spíš oči) je slovo vlastnění. Chápu, že tohle se asi nezmění, protože je úplně všude a vyměnit to nebude snadný, ale je to fakt trágo. Je to zhusta používáno místo slova država nebo panství občas i místo slova vlastnictví. Na správné použití slova vlastnění jsem zatím nenarazil, ale hraji to jen chvilku, tak to nemohu říct se 100 procentní jistotou.
No tak jsem si poplakal a můžu jít zase něco odklikat
Jen tak mimochodem mám 2 otázky:
Dělal někdo po strojovém překladu korekturu?
Plánuje se s těmi špatně přeloženými texty něco do budoucna udělat?
0Gondor0 
Problém u tohohle slova je jen ten, že je to nově vymyšlené slovo. Slovo vzkřísit existuje, vzkříšovatel ne. Vzkřísit má synonymum oživit, klidně se může použít. Nebo prostě jen přejmenovat budovu a opravit tlačítko. Ta logika, že budova se jmenuje podle toho co se tam děje je jasná, ale když bychom měli na výběr - pojmenovali bychom jako vzkříšovatel spíše člověka nebo budovu? Pokud se chceme držet téhle logické linky,tak jsme dost prošvihli pro název budovy označení: chrám vzkříšení. Při téhle logice nám, ale pořád zbývá slovo: Márnice 
Ale furt mi vrtal hlavou ten vzkřišovatel a napadlo mě, jestli by nebylo lepší prostě jenom křísič?
). Nicméně když se řekne "hospodářská budova", je to podle mě budova stojící na "hospodářské usedlosti" (nějakém statku, farmě). Když to tak vezmeš, do hospodářství spadá všecho, od škol, přes cukrárny až po márnice a označovat vše jako hospodářské budovy mi teda rozhodně nesedí. Každé odvětví má svoje vlastní výrazy, jako vzdělávání, průmysl, hutnictví, hornictví a podobně...